Um garoto puro a fazer
perguntas desconcertantes a um adulto ocupado com as coisas práticas da vida,
além de referências a estrelas, carneiro, caixa, focinheira, rosa, raposa,
deserto e poço. De que livro francês se trata? Provavelmente, você pensou em O Pequeno
Príncipe (1942), de Saint-Exupéry. Mas os mesmos elementos são encontrados em Patachu,
Pequeno Menino (1929), de Tristan Derème, morto em 1941, personagem não tão
ilustre quanto seu “conterrâneo”, um dos mais famosos da literatura
infantojuvenil.
Essas coincidências
levaram o escritor e ensaísta francês Denis Boissier a propor a hipótese de que
Patachu inspirou a criação do Pequeno Príncipe. As histórias de Patachu (Patachou,
no original, em francês) foram publicadas em 1927 na revista Le Divan, mais
tarde no jornal Le Figaro e em forma de livro em 1929. No Brasil, foram editados recentemente os livros O Pequeno Patachu e Mais Histórias do Pequeno Patachu, pela Editora
Piu.
O próprio Denis
Boissier afirma que não há prova conclusiva de que sua hipótese esteja correta.
Ainda que esteja, isso não faz de O Pequeno Príncipe um plágio. Exupéry, ao se
inspirar em Derème, se o fez, criou uma obra única, que, não por acaso até hoje
encanta crianças e pessoas mais velhas, entre elas, candidatas a miss.
Patachu é um garoto francês
de seis anos, o Pequeno Príncipe é um extraterrestre, príncipe e única pessoa a morar em seu planeta distante e desconhecido. Patachu mora no interior da França, o
Pequeno Príncipe visita planetas. Patachu interage com o tio, o Pequeno
Príncipe conversa com um aviador, mas também com flores, uma cobra e uma raposa,
que lhe diz: “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas”.
Quer saber se Patachu
inspirou o Pequeno Príncipe? Leia-os. Mas quer saber mesmo? Espero que, ao
final, sua única certeza seja a de que esses dois pequenos são gigantes, por
fazerem você se lembrar da criança que já foi um dia.
Para ler O Pequeno Príncipe (em português), em domínio público desde 2015, acesse aqui.
É possível adquirir os livros do Pequeno Patachu no site da Editora Piu.
Para ler o artigo 'Saint-Exupéry e Tristan Derème: a origem do pequeno príncipe' (em português), de Denis Boissier, acesse aqui.
Para ler outras resenhas de livros infantojuvenis, acesse:
Que interessante!
ResponderExcluirSou apaixonada pelo livro O pequeno príncipe, inclusive minhas três tatuagens estão ligadas direta ou indiretamente ao livro. Essa informação sobre uma possível inspiração para o Exupéry é algo totalmente novo para mim! Com certeza vou atrás de saber mais sobre o pequeno Patachu, e acredito que irei amá-lo tanto quanto amo o meu principezinho.
Eu adorei o texto e a sua escrita. É simples, direta e muito bem cuidada! Parabéns pelo texto! <3
Obrigado. O pequeno príncipe tb é um dos meus prediletos. E tb tive conhecimento sobre o pequeno Patachu há poucos anos
Excluir