A literatura de Roraima além das fronteiras da língua

Obras literárias de Roraima já ganharam versões em outros idiomas. Vamos falar de duas em especial. Se você souber de outras, cite-as nos comentários.

Os Bravos de Oixi

Gli eroi di Oixi, versão italiana de Os Bravos de Oixi: Índios em Luta pela Vida (Vozes, 1994), foi publicado em 1995. José Vilela assina a obra com o pseudônimo Vilela Montanha. 

Baseado em fatos reais, o livro conta a trágica história de uma comunidade dizimada pela ação violenta de não indígenas.

Entre outros livros, Vilela é autor também de Rapadura é Doce, Mas Não é Mole.

A Boca da Noite

De autoria de Cristino Wapichana, o livro literário mais premiado da história de Roraima foi traduzido para sueco e dinamarquês.

Com o título Nattens Mun, a versão em sueco de A Boca da Noite é a única obra brasileira entre os dez finalistas de 2017 do prêmio Peter Pan, concedido pelo IBBY (Conselho Internacional sobre Livros para Jovens), da Suécia, a um livro infantil ou juvenil de autor estrangeiro.

Leia também

Livro de Cristino Wapichana é finalista de prêmio na Suécia

Pela primeira vez, Roraima é finalista do mais importante prêmio da literatura brasileira

Literatura para crianças em Roraima

Literatura indígena de Roraima

A diáspora da literatura de Roraima

Literatura de Roraima é destaque em mapeamento da produção independente brasileira

Leia ainda resenhas de livros relacionados à temática indígena

Resenha: Rapadura é doce, mas não é mole (José Vilela)

Viagem ao Centro da Terra e a cultura indígena Macuxi

Órfãos de Haximu e os órfãos de literatura sobre o povo Yanomami

Entre ‘O Mundo Perdido’ e Sherlock Holmes: um imenso abismo

Resenha: Daniel Sapeca e o Diamante Azul do Tepequém (Clotilho Filgueiras)